あいにくleider この記事を書いたのは、2013年。まだ週に13コマの非常勤でドイツ語を教えていた頃です。あれから6年が過ぎ、ドイツ語辞書の世界も少し様子が変わりましたので、最新の情報を加えつつ、書き直したいと思います。この記事では、おもに私が使ってきた辞書や持っている辞書を紹介していきます。 ドイツ語を学び始める時に最初に買うのが学習辞典です。5万語から7万語くらい収録している辞書が一般的です。ここでは、一般的なサイズの代表的な学習独和辞典を紹介します。 マイスター独和辞典 （大修館）（絶版）受験英語のジーニアス英和辞典がとても気に入っていたので、同じ大修館つながりで最初に買いました。自動詞・他動詞の区別がないと当時から批判されていましたが、派生語や複合語（分離動詞など）も掲載されていて便利でした。大学院進学後に同級生にあげました。 アポロン独和辞典（同学社）：見やすいレイアウト、的確でこだわりのある訳語、そして巻末の付録も充実していて使いやすい辞書です。 アクセス独和辞典（三修社）：三修社の教科書や参考書と同様、くっきり・はっきりした文字とレイアウトが特徴です。ややページ数が多いので分厚いです。 クラウン独和辞典（三省堂）：クラウン仏和などとともに昔からあるロングセラーの辞書です。他の辞書にくらべて判型が少し小さいので持ち運びに便利です。第５版にはCDもついています。 郁文堂独和辞典（郁文堂）：ドイツ語教科書の出版社、郁文堂の昔からある辞書です。収録語数の多さや説明の充実度から、ドイツ語を専門的に学びたい人にオススメの辞書です。京大では、初級の授業でかならず郁文堂独和を買わなければならないと指導している先生もいました。しかし白黒印刷で、古臭い見た目なので、少しとっつきにくい感じもあります。 フロイデ独和辞典（白水社）（絶版）：白水社らしいきらきらした臙脂色のカバーと目にやさしい上品な雰囲気の文字とレイアウトが特徴です。京都の先生方が作った辞書で、研究者からは評価が高かったはずなのですが、なぜか絶版です。私は古書で購入し、今も愛用しています。 ここまでが私が持っている辞書ですが、持っていないものとして以下の本があります。 新現代独和辞典 （三修社）：私が学生の頃はそこそこ人気があった辞書です。著者のシンチンゲル先生というのは伝説的なドイツ人教師で、私も教科書でお世話になっていました。収録語数は多いものの、当時からやや古そうな印象でした。 一般的な学習辞典はやはり少しかさばるので、よほど真面目に勉強したい学生でもない限り、毎日持ち歩くことはありません。そのため買ってそれっきりということになりがちです。私としては辞書はできるだけ使って欲しいので、軽いものがよければ、ぜひコンパクト版の辞典を使ってもいいと思っています。デイリー・コンサイス独和・和独辞典（三省堂）：独和だけでなく、和独も入っていて、新書二冊分くらいのサイズです。訳語はいいのですが、文法説明は少なめです。大学院時代によく使っていました。とても字が小さいので、久しぶりに使うと目が拒絶します。 初級者に優しい独和辞典（朝日出版社）：私の教科書でもお世話になっている朝日出版社さんの辞書です。デイリー・コンサイスより少し大きいものの、新書程度のサイズで、文字もくっきりと見やすく組まれています。ペーパーバックの装丁もかさばらず使いやすいです。大学1、2年生が教科書等を読むために作られているので、基本的な単語や変化形などの説明は詳しく載っています。 ベーシッククラウン独和・和独辞典（三省堂）：人気のクラウン独和を半分くらいの厚さにまとめたコンパクト版辞典です。朝日の『初級者に優しい』と同様に、持ち運びしやすく、中身も学習辞典と遜色ないので、学生たちに勧めています。 ハンディ・マイスター独和辞典（大修館、絶版）：大修館のマイスター独和をそのままコンパクト化した辞典です。デイリー・コンサイスよりは少し厚みがありますが、ポケットに入る大きさです。私は大学2年時に買って愛用していましたが、現在は絶版です。（古書だとすっごく安いですね） 新コンサイス独和辞典（三省堂）：かつてデイリー・コンサイスと間違えて購入したものの、気に入ってしばらく使っていました。ベーシッククラウンと同じくらいのサイズですが、文字は小さいので少し見辛いです。付録として経済用語集と簡易な和独がついています。 独和大辞典コンパクト版［第２版］（小学館）：学習辞典の1.5倍くらいの厚さがある大辞典です。1997年に出た、大辞典第二版のコンパクト版として1999年に出ました。私はちょうど卒論執筆時にこの辞書を使い始め、現在も使っています。ドイツ語人気が凋落の一途をたどっているので、今後新しい版は出ないかもしれません。現時点では、独和でいちばん充実している大辞典はこれ一冊なので、大学院進学等をめざすなら、やはり持っておきたい一冊です。 アクセス和独辞典（三修社）：辞書の付録ではない、専門の和独辞典です。教員になってから、学生の作文を添削するときなどに参照していました。分厚くてさまざまな表現が載っています。 郁文堂和独辞典（郁文堂）：私たちが学生の頃はこの辞書ほぼ一択でした。（厳密に言うと三修社からも『現代和独辞典』というのが出ていましたが、見出しがなぜかローマ字で非常に使いにくい辞書でした。郁文堂和独は薄いので調べやすいのですが、見出し語はあまり多くないので、他の辞書の付録についてる和独でも代用できるかと思います。ドイツ語副詞辞典（白水社）：岩崎英二郎先生の大著です。私たちがどう訳したらいいか戸惑うドイツ語の代表的な副詞について、膨大な数の例文を使って説明しています。古典的名著から取られた例文を見るだけでもおもしろいです。 ドイツ語不変化詞辞典（白水社）：こちらも岩崎先生の辞書で、副詞辞典の姉妹編のような本です。使用頻度は高くありませんが、開くと発見があります。 ドイツ語で書かれた辞典（独独辞典っていう名前は毒々モンスターみたいで気持ち悪いので使いません）のなかから、学部生や修士の院生でも使いやすいものをいくつか挙げておきます。 Wahrig Wörterbuch der deutschen Sprache (dtv):２回目にドイツに行った時に買ったのがこの辞書でした。この表紙とは少し違っていますが、見出し語2万語でほぼ日本の辞書サイズです。日本で買う辞書に比べると収録語数がかなり限られているので、語のニュアンスを調べるときなどに使いました。 Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch für Fremdsprache. Powered by 引用をストックしました引用するにはまずログインしてください引用をストックできませんでした。再度お試しください限定公開記事のため引用できません。
あえて言うsich wagen es zu sagen, あえぎKeuchen あえいでいるbläst あいまいさDoppelgänger entendre あいつBaumwollpflücker
あいまい図形zweideutige Figur あいまい母音sich verdecken Vokal あいまい検索flaumiger Hinweis https://schlossbaerental.hatenablog.com/entry/2019/05/06/225103
私の同僚はみんな英語－ドイツ語の辞書として、このウェブサイトを使っており、 私も愛用しています。 他と比べたことはないですが、なかなか便利です。 返信. あいにくのkrank timte アクセス独和辞典の見方が分からない所を教えて下さい。ドイツ語超初心者です。アクセス独和辞典の第3版を使っていますが、その中で使われている記号の意味がよく分からないものがあります。具体的な例を上げますと、Engel[発音記号エンゲル]男[単2－s／複1・2・4－ 複3－n]上の「 …
あえてwagehalsig あいなめdicker greenling
この辞書について このページは、初学者向けドイツ語学習ソフトウェア（fdks）およびfdksと連携した教科書『携帯＆スマホでドイツ語』本文の単語を検索することができる簡易版独和辞書です。 専門的なドイツ語の学習には、紙の辞書を引く方法を習得することが欠かせません。 rock = skirt. あいまい誤りAmbiguitätsfehler
ドイツ語 に 英語 オンライン辞書。スペルと文法をチェックします。 ドイツ語-英語 の翻訳。上 2,000,000 英語 の翻訳 ドイツ語 の単語やフレーズ。