Still have questions? 「何気なく使いこなしてしまっている日本語の「よろしく」には、具体的にはどんな意味合いが込められて使っているのでしょうか。その辺りを振り返ってみると、同じニュアンスを表現できる英会話フレーズが見つかります。目次日本語の「よろしく」（宜しく）という言葉に込められた意味合いを改めて振り返ってみましょう。使用場面はかなり多岐にわたっていることに気付きます。ニュアンス上の共通点をあえて集約するなら、同じニュアンスを英語で表現する場合、場面や状況に応じて表現を根本からを組み立て直す必要があります。そして、基本的には、相手への感謝を示す表現として置き換えることができます。日常の場面で「よろしくお願いします」と発言する場面を想定してみて、「よろしく」以外の日本語表現で同じニュアンスを伝えられないか、少し考えてみましょう。言い換えは簡単ではないでしょうけど、感謝、お礼、期待の表明といった意味合いを踏まえるといくつか代替表現が見つかります。このように言い換えてみると、言い換えた後のメッセージは英語でも表現できそうな気がしてきませんか？これは「よろしく」に限らず他の表現でも幅広く使える思考訓練です。とくに「たとえば「手伝ってあげるよ」というような提案を受けて、「感謝のフレーズは、提案内容に同意するのかしないのかという部分は曖昧になりがちです。「ええ、是非そのようにお願いします」という人に何かを依頼するにあたり「このニュアンスを伝える表現として、日本語で頼み事に添える「よろしくお願いします」は、依頼と感謝のニュアンスを明示的に述べる意味合いで用いられます。英語では、丁寧な依頼表現を使って正しく丁寧に依頼できれば、それで十分です。ことさらに「よろしく」のような言葉を加えなくても大丈夫です。初対面の相手に「よろしくお願いします」と伝える場合、これは「一通り会話を交わして別れ際に改めて「Nice to meet you. 2.1 相手の好意に甘えて「よろしく」と言う場合; 2.2 頼み事に「どうかよろしく」と言い添える場合; 2.3 初対面の相手に「これからよろしくね」とあいさ … 2 英語で「よろしく」を伝える場面別の英語フレーズ.

これからもよろしく 英語 親 ... 妻や夫からのメッセージはもちろん、子から親へ、友人から夫婦へ、ビジネス関係者へなど、結婚記念日を迎える"ふたり"に素敵なアニバーサリーメッセージを贈りましょう。 ... 皆さん、これからもよろしくお願いします。 スカイプなどオンラインでの「よろしく」を表す英語; 3 3. は、字面のよく似たフレーズですが、お会いできてよかった、という表現としては 「はじめまして、どうぞよろしく」というよりも「これはメールや手紙の結びでも使える便利なフレーズです。「ビジネスシーンにおける「よろしくお願いします」は、日本語では意識して多用されるフレーズといえます。新入社員からベテランまで、目上の方にも目下の者にも、取引相手にも、口頭でもメールでも文書でも、とにかく「よろしく（お願いします）」を使います。これから連携して業務やプロジェクトを推進していく、という場面での「どうぞよろしく」は 面識を得てから今後の良好な関係を臨んで「これからも（引き続き）よろしくお願いします」と伝える場合、対応する英語の定番フレーズとして ビジネスシーンでも、「引き続き連絡を取り続けましょう」という意味で 上司が部下へタスク依頼や作業指示を計らう場面で「コレよろしくね」なんて言う場面では、英語では ビジネスメールでは定型的に、末尾に「以上、よろしくよろしくお願いします」のような一言を付け加えます。英語にも末尾に書き添える定型表現があり、「よろしくお願いします」に対応する結句として扱えます。英語のメールの末尾の文句にも複数の種類がありますが、ビジネスメールでは、Thank you, は丁寧すぎず、カジュアル過ぎず、中間的ニュアンスで用いることができるため最も無難に使える表現です。日常でよく使う日本語の挨拶表現なんて、ほとんどの日本人が言葉の意味など意識せずに使っているものです。しかしながら、その意味を意識できるかどうかの違いは、英会話の表現力を左右する一因にもなり得ます。「すみません」という言葉の意味するところについて思い巡らせると、「「よろしく」を英語で伝えようとすると場面に応じて言い分けないといけない、といっても、それは特別に難しいことではありません。考え方が把握できてしまえば簡単に対応できる代物です。要は、「よろしく、という挨拶表現で何を相手に伝えたいのか」を明確にして、その意向を率直に表現するように意識すれば、たいていピッタリ当てはまる表現にたどり着けます。場面によっては、英語の「お決まりのフレーズ」があって、そのフレーズに「よろしく」のニュアンスも含まれている、ことさらに「よろしく」と言わなくても大丈夫、という場合もあります。日本語の使い方について思い巡らすことは、簡単なようでいて実はけっこう難しいものです。ネイティブスピーカーは母国語を使いこせ過ぎるため、かえって分析は苦手になるものです。その意味では、英語圏の日本語学習サイトは分析のよい手がかりになってくれるかもしれません。英語の日本語学習サイトは英語話者の観点から日本語表現のニュアンスや使い方を解説してくれます。日本人ではなかなか気づけないポイントを指南してもらえます。さまざまな場面やニュアンスで用いられ、他言語にピッタリ対応する表現がない（かみ砕いて置き換える必要がある）、という表現は、英語やその他の言語にもあります。たとえば英語の 同じ表現も多種多様なニュアンスを含む、という認識は、英語フレーズの把握の面でもきっと役立つでしょう。 ©Weblio, Inc. と Nice meeting you. Hosted by 4.1 その他の「これからもよろしく」 5 5. いつもありがとう。 これからもよろしくお願いします！ という文を全て、英語... 教えて下さい！8/13 に家族で下田へ行くのですが、踊り子の指定席が取れず、東京... 仲のいい友達に「これからもよろしくね」と英語ではなんと言いますか？ なぜかというと、英語メールだと、最後は具体的に相手の行動を求めるのが普通なんですよね。 例えば、相手から返事が欲しい内容のメールを書くときは、 いつもありがとう。 これからもよろしくお願いします！という文を全て、英語にしていただ きたいのですが、翻訳して下さる方 がいたらお願いしたいです！えっと、これからも見守って下さい 。とか これからもお世話になります 。という感 「これからもよろしく」を英語に出来ない？ ビジネスの場面でいう「 これからもよろしくお願いします」とか、恋人や友達に言う「これからもよろしくね」って日本語は英語にすることが難しいと思う。 If this is your site, please update your DNS to use the correct Q 英語にしてください。 (1)『これからもずっと友達でいてください。』 (2)『これからもよろしくお願いします。』 (3)『もっとたくさん話そうね！』 上の3つを英語にしてほしいんです。 わかるかたお願い … This IP address is deprecated and is no longer able to serve the requested domain. 3.1 すでに面識のある相手の場合は？ 4 4. 英語ビジネスメールでは「今後ともよろしくお願いします」と言うのを諦めちゃっていいと思いますw.